1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
तुम जो सितारों से आये हो
-पूरा एपिसोड-
www.facebook.com/IKSubs
2
00:00:05,870 --> 00:00:12,530
जोसियन राजवंश का इतिहास,
ग्वांगहे की पुस्तक वॉल्यूम। 20. प्रथम वर्ष, 25 सितम्बर
3
00:00:17,440 --> 00:00:24,220
गांसियोंग, वोनजू, गैंगरेउंग और के आसमान में
चूनचेन, एक तश्तरी जैसी वस्तु देखी गई।
4
00:00:34,370 --> 00:00:36,490
वस्तु बड़ी थी और
तीर की तरह तेज़.
5
00:00:36,520 --> 00:00:39,390
गर्जन की गर्जना के साथ,
यह एक चिंगारी की तरह गायब हो गया।
6
00:00:39,390 --> 00:00:42,140
तब आसमान साफ था
एक भी बादल के बिना.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,660
25 अगस्त, 1609
8
00:00:46,320 --> 00:00:48,630
रोना बंद करो!
9
00:00:48,630 --> 00:00:51,550
मुझे बस हमारी मिस के लिए बुरा लग रहा है।
10
00:00:52,240 --> 00:00:55,820
इतनी कम उम्र में हो गई विधवा!
11
00:00:58,010 --> 00:01:00,910
वह केवल 15 वर्ष की है।
12
00:01:00,910 --> 00:01:03,180
वह अपने पति से भी नहीं मिल पाईं।
13
00:01:03,180 --> 00:01:06,440
अब उसे विधवा बनकर रहना होगा
उसके शेष जीवन के लिए.
14
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
यह कैसा नियम है?
15
00:01:43,440 --> 00:01:45,400
माफ़ करें!
16
00:01:46,120 --> 00:01:47,720
महोदया!
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,850
कोई मुझे बाहर निकालो!
कोई मुझे बचा लो!
18
00:04:56,020 --> 00:04:58,710
1601.
ग्वांगहे के शासन का पहला वर्ष।
19
00:04:59,190 --> 00:05:07,390
द एनल्स ऑफ जोसियन डायनेस्टी रिपोर्ट
आकाश में दिखाई देने वाली एक अज्ञात उड़ती हुई वस्तु।
20
00:05:07,390 --> 00:05:12,060
यह वही वस्तु थी
जो मुझे जोसियन ले आया।
21
00:05:12,330 --> 00:05:18,080
पृथ्वी के लोगों का नाम रखा गया
मेरा सितारा KMT 184.05.
22
00:05:18,260 --> 00:05:21,150
यह बिल्कुल पृथ्वी जैसा ग्रह है।
23
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
मैं वहीं से हूं.
24
00:05:30,880 --> 00:05:34,070
जोसियन युग से लेकर अब तक।
25
00:05:34,070 --> 00:05:35,880
हानयांग को अब सियोल कहा जाता है।
26
00:05:35,880 --> 00:05:38,970
मैं यहां 400 से अधिक वर्षों से रह रहा हूं।
27
00:05:41,540 --> 00:05:45,620
चुंबकीय क्षेत्र, गुरुत्वाकर्षण, और यहां तक कि पानी भी।
28
00:05:45,620 --> 00:05:49,580
मैं पूरी तरह से पृथ्वी के अनुकूल हो गया हूं।
29
00:05:50,140 --> 00:05:54,820
मेरी सभी इंद्रियाँ जैसे दृष्टि और श्रवण
पृथ्वी पर जीवन से सात गुना अधिक तीव्र हैं
30
00:05:55,310 --> 00:06:00,870
मेरी क्षमता के लिए धन्यवाद, मैं देखता या सुनता हूं
ऐसी चीज़ें जिन्हें मैं देखना या सुनना पसंद नहीं करूंगा।
31
00:06:12,890 --> 00:06:14,970
ऐसा कोई भोजन नहीं है जो मुझे विशेष रूप से पसंद हो।
32
00:06:15,590 --> 00:06:19,090
लेकिन मैं तरल पदार्थ या रक्त का आदान-प्रदान नहीं कर सकता
पृथ्वी के लोगों के साथ।
33
00:06:20,050 --> 00:06:25,620
यही कारण है कि मैं हमेशा अकेले खाना खाता हूं।
34
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
हे भगवान!
35
00:06:31,550 --> 00:06:34,140
मेरा बैग!
36
00:06:34,140 --> 00:06:37,560
उसने मेरा बैग छीन लिया!
हे भगवान!
37
00:06:39,200 --> 00:06:42,100
मेरा बैग!
38
00:06:43,030 --> 00:06:45,450
मैं मदद क्यों नहीं करता?
39
00:06:45,450 --> 00:06:49,340
इसे पाना मेरे लिए निरर्थक है
उनके जीवन में शामिल हैं.
40
00:06:49,340 --> 00:06:56,000
ठीक वैसे ही जैसे मुझे पृथ्वी पर रहना था
400 वर्षों तक किसी अन्य आकाशगंगा से...
41
00:06:56,000 --> 00:06:58,610
आप चाहें या न चाहें...
42
00:06:58,610 --> 00:07:01,320
कुछ चीज़ें तो घटित होने ही वाली हैं।
43
00:07:02,260 --> 00:07:08,090
पृथ्वी के लोग इसे 'भाग्य' कहते हैं।
44
00:07:23,620 --> 00:07:26,520
[Ison]
45
00:07:26,520 --> 00:07:29,070
[सदी का धूमकेतु
पूर्णिमा से भी अधिक चमकीला।]
46
00:07:31,010 --> 00:07:35,490
[पृथ्वी पर तीन महीने में देखा जाएगा।]
47
00:07:48,380 --> 00:07:50,860
एक नया भाग्य शुरू होने वाला है।
48
00:07:51,560 --> 00:07:55,880
वह धूमकेतु जिसका मैं इंतजार कर रहा था
पृथ्वी पर 400 वर्ष आने वाले हैं।
49
00:07:56,610 --> 00:08:02,650
तीन महीने में मैं जा सकता हूं
वापस उस ग्रह पर जहाँ से मैं हूँ।
50
00:08:18,910 --> 00:08:22,360
[माई लव फ्रॉम अदर स्टार]
पहला रिकार्ड
51
00:08:26,610 --> 00:08:30,220
कृपया मेरी ओर देखें!
52
00:08:41,370 --> 00:08:45,120
यहाँ, मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाया हूँ।
53
00:08:46,510 --> 00:08:47,840
- मोचा लट्टे?
- हाँ।
54
00:08:47,840 --> 00:08:49,870
आप यही तो चाहते थे.
55
00:08:49,870 --> 00:08:52,330
स्कूच ओवर.
56
00:09:03,640 --> 00:09:07,450
- ये लो ये पी लो.
- हुंह? धन्यवाद।
57
00:09:07,450 --> 00:09:10,990
गीत यी! उसके लिए मुझे 200 मीटर दौड़ना पड़ा!
58
00:09:11,410 --> 00:09:13,390
क्या आप जानते हैं कि वह कितनी कैलोरी है?
59
00:09:13,390 --> 00:09:16,300
मैं उसके लिए दो घंटे दौड़ना नहीं चाहता।
60
00:09:16,300 --> 00:09:20,400
आप हमेशा चीजों में शीर्ष पर रहते हैं।
61
00:09:20,400 --> 00:09:22,620
बिल्कुल। क्या तुमने मेरा सामान हटाया?
62
00:09:22,930 --> 00:09:26,340
बिल्कुल! मैंने जाँच भी की
वे सफाई कर रहे हैं.
63
00:09:29,130 --> 00:09:32,010
गीत यी? आप अभी क्या कर रहे हैं?
64
00:09:32,010 --> 00:09:34,530
अपने प्रशंसकों से जुड़ रहा हूं.
65
00:09:34,530 --> 00:09:38,610
एसएनएस फिर से?
इस बार आपने क्या कहा?
66
00:09:40,200 --> 00:09:43,090
मीठा मोचा लट्टे सबसे अच्छा है
एक थका देने वाली दोपहर में.
67
00:09:43,090 --> 00:09:47,280
अब मुझे पता चला कि सर मून इक जम क्यों हैं
कोरिया में मोचा बीज की तस्करी।
68
00:09:47,870 --> 00:09:50,170
धन्यवाद सर मून इक जुम।
69
00:09:50,170 --> 00:09:51,650
गीत यी!
70
00:09:51,650 --> 00:09:53,550
सर मून इक जम?
71
00:09:54,180 --> 00:09:56,960
क्या आप मून इक जुम को नहीं जानते,
वह आदमी जिसने मोचा के बीज की खेती की?
72
00:09:56,960 --> 00:10:01,600
वह मोचा के बीजों की तस्करी करता था
चीन से अपने ब्रश में.
73
00:10:01,900 --> 00:10:04,190
वह एक धूर्त आदमी था.
74
00:10:04,380 --> 00:10:07,810
वे मोचा बीज नहीं थे.
वे मोखवा के बीज थे! (कपास)
75
00:10:13,610 --> 00:10:15,450
यह क्या है?
76
00:10:16,230 --> 00:10:18,730
- यह देखो!
- मोचा?
77
00:10:25,150 --> 00:10:27,800
[एयरहेड!]
78
00:10:32,700 --> 00:10:36,170
मैंने उससे ट्वीट करना बंद करने को कहा।
79
00:10:36,870 --> 00:10:40,220
आप क्या कर रहे थे
आपको उसे रोकना चाहिए था!
80
00:10:40,540 --> 00:10:43,220
वह कभी मेरी बात नहीं सुनती.
मैं यहां मर रहा हूं।
81
00:10:43,700 --> 00:10:46,400
- क्या आपने लेख हटा दिए?
- मैं प्रयासरत हूं।
82
00:10:46,840 --> 00:10:50,450
लेकिन 'मोचा मून इक जुम' पहले से ही है
सबसे लोकप्रिय कीवर्ड.
83
00:10:52,350 --> 00:10:56,350
वह कितनी मूर्ख होगी
मोचा और मोखवा को भ्रमित करने के लिए?
84
00:10:56,710 --> 00:11:00,750
मुझे यकीन है कि मून इक जुम को यह कभी नहीं पता था
वह ऐसी किसी चीज़ के लिए भ्रमित हो जाएगा।
85
00:11:01,320 --> 00:11:04,770
यह अज्ञानता के कारण उत्पन्न हुई आपदा है।
86
00:11:04,770 --> 00:11:08,380
मैं पागल होने वाला हूं.
87
00:11:10,100 --> 00:11:13,370
तुमने मुझे बाद में क्यों बुलाया?
मैंने शूटिंग पूरी कर ली? मैं थक गया हूं।
88
00:11:13,370 --> 00:11:15,670
तुम थक गये हो?
89
00:11:16,510 --> 00:11:19,230
आपकी त्वचा इतनी अच्छी कैसे है?
तब भी जब आप थके हुए हों?
90
00:11:19,230 --> 00:11:23,880
आप मेकअप शूट कर सकते हैं
अभी वाणिज्यिक.
91
00:11:23,880 --> 00:11:26,500
आप क्या चाहते हैं?
मैं आराम करना चाहता हूं.
92
00:11:26,500 --> 00:11:29,350
ठीक है, मैं इसे जल्दी बना दूँगा।
93
00:11:29,350 --> 00:11:33,290
क्या आपने मोचा बीज के बारे में सुना है?
94
00:11:34,350 --> 00:11:36,340
क्या वह बहुत बड़ी बात थी?
95
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
बिल्कुल! आजकल लोग ऐसे ही हैं.
96
00:11:39,720 --> 00:11:41,300
ऐसा नहीं है कि उन्हें यह पहले से ही पता था।
97
00:11:41,300 --> 00:11:43,590
यहां तक कि मैंने यह भी सीखा कि मोचा और
मोखवा आज अलग थे!
98
00:11:43,590 --> 00:11:46,670
- सही?
- बिल्कुल!
99
00:11:46,670 --> 00:11:50,580
वे सिर्फ बकवास कर रहे हैं
क्योंकि वे ईर्ष्यालु हैं।
100
00:11:50,700 --> 00:11:53,520
मुझे पता है। लोग ऐसा ही करते हैं.
101
00:11:53,860 --> 00:11:55,980
हाँ!
102
00:11:55,980 --> 00:11:57,960
तो आइए उनसे निपटें भी नहीं।
103
00:11:57,960 --> 00:12:01,060
आइए हम एसएनएस भी न करें
आज तक.
104
00:12:01,700 --> 00:12:03,730
- नहीं.
- हुंह?
105
00:12:03,730 --> 00:12:06,980
क्यों नहीं?
106
00:12:07,450 --> 00:12:09,740
अगर मैं बात करूं तो किससे
मैं तो ऐसा भी नहीं कर सकता?
107
00:12:09,740 --> 00:12:12,210
मुझसे बात करो!
108
00:12:12,210 --> 00:12:14,550
मुझे उससे और भी अधिक नफरत होगी.
109
00:12:16,060 --> 00:12:19,680
- सोंग यी! आपने अभी अपना प्रायोजक खो दिया है...
- अरे हाँ.
110
00:12:19,680 --> 00:12:22,610
जेके से मिस्टर पार्क मुझे फोन करते रहते हैं।
111
00:12:22,610 --> 00:12:24,770
जिन गूक? क्यों?
112
00:12:24,770 --> 00:12:26,410
मुझे नहीं पता होगा.
113
00:12:26,410 --> 00:12:29,620
वह पूछता रहता है कि क्या मैं जा रहा हूँ
आपके साथ अनुबंध नवीनीकृत करें.
114
00:12:29,960 --> 00:12:34,370
वह कहता है कि वह अपने जापानी से भरा हुआ है
निवेशक. वह मुझसे आने के लिए कहता रहता है.
115
00:12:35,540 --> 00:12:38,010
मैंने सुना है कि तुम दोनों बहुत अच्छे दोस्त थे।
116
00:12:38,390 --> 00:12:40,720
क्या यह आपके साथ ठीक है?
117
00:12:41,130 --> 00:12:43,600
वह कमीना.
118
00:12:44,850 --> 00:12:47,510
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
119
00:12:48,010 --> 00:12:50,740
बिल्कुल! तुम्हे जाना चाहिए।
120
00:12:51,080 --> 00:12:53,850
मैंने आपका नया स्थान पहले ही तय कर लिया है।
तुम्हें यह पसन्द आएगा।
121
00:12:54,510 --> 00:12:58,220
आप क्या कर रहे हो?
उसे यहाँ से बाहर ले जाओ!
122
00:12:59,500 --> 00:13:02,570
क्या उसने सच में ऐसा कहा था
क्योंकि वह नहीं जानती थी?
123
00:13:02,570 --> 00:13:04,000
क्या वह मज़ाकिया बनने की कोशिश नहीं कर रही थी?
124
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
हर कोई जानता है कि वह मूर्ख है.
125
00:13:06,880 --> 00:13:08,130
ओह हां!
126
00:13:08,130 --> 00:13:11,310
आप जानते हैं कि हमारा मिलन होता है
सामाजिक विज्ञान संकाय के लिए?
127
00:13:11,400 --> 00:13:14,230
डीन चाहते हैं कि हम सभी उपस्थित हों।
128
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
प्रोफेसर दो मिन जून.
क्या तुम आ रहे हो?
129
00:13:23,090 --> 00:13:25,850
प्रोफेसर डू मिन जून?
130
00:13:27,100 --> 00:13:29,350
आज रात हमारा मिलन है।
131
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
मैं इसे नहीं बना सकता.
132
00:13:31,140 --> 00:13:36,850
हमने इस कार्यालय को एक वर्ष से साझा किया है।
हमें कभी एक साथ खाना भी नहीं मिला.
133
00:13:37,550 --> 00:13:40,730
क्या आप मेरा नाम भी जानते हैं?
134
00:13:43,620 --> 00:13:45,400
क्या नहीं?
135
00:13:45,400 --> 00:13:49,960
हे भगवन्! आप हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं।
क्या आप मेरा नाम जानते हैं?
136
00:13:51,450 --> 00:13:55,630
मेरा क्या?
137
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
मैं अब चलता हूँ.
138
00:14:04,310 --> 00:14:07,290
गीत यी!
चलिए अकाउंट डिलीट कर देते हैं.
139
00:14:07,790 --> 00:14:09,400
मैंने कहा नहीं!
140
00:14:09,400 --> 00:14:13,110
मेरे 20,000 मित्र हैं!
141
00:14:13,110 --> 00:14:17,100
वे दोस्त नहीं हैं! वे कर सकते हैं
किसी भी क्षण आपके दुश्मन बन जाते हैं।
142
00:14:17,810 --> 00:14:21,540
इस बात को अभी एक महीना भी नहीं हुआ है
लहसुन पिज़्ज़ा चीज़.
143
00:14:22,270 --> 00:14:26,460
मुझे लहसुन पिज्जा में लहसुन की गंध क्यों आती है?
144
00:14:26,460 --> 00:14:28,990
क्या यह सिर्फ मैं हूं?
145
00:14:28,990 --> 00:14:33,170
लोगों ने आपका मजाक उड़ाया
मुझे नहीं पता कि लहसुन का मतलब क्या है।
146
00:14:34,180 --> 00:14:38,830
पोस्ट करके परेशानी क्यों पैदा करें?
147
00:14:39,310 --> 00:14:41,890
लोग आपका मजाक उड़ा रहे हैं.
148
00:14:42,290 --> 00:14:45,650
- मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है।
- सोंग यी?
149
00:14:45,650 --> 00:14:49,290
क्या मैं आपके साथ ईमानदार बन सकता हूं?
150
00:14:49,620 --> 00:14:53,340
आप जैसे व्यक्ति को ऐसा नहीं करना चाहिए
प्रशंसकों से जुड़ें.
151
00:14:53,340 --> 00:14:56,370
जितना अधिक आप कनेक्ट करेंगे, उतना कम होगा
उनके मन में आपके लिए सम्मान होगा।
152
00:14:56,860 --> 00:15:00,200
आपको बस रहस्यमय रहना चाहिए...
153
00:15:00,200 --> 00:15:02,530
चुप रहो और गाड़ी चलाओ.
154
00:15:13,050 --> 00:15:15,090
तुम क्यों उतर रहे हो?
मेरा पीछा मत करो.
155
00:15:15,090 --> 00:15:16,670
तुम्हें तो पता ही नहीं
आपका अपार्टमेंट नंबर.
156
00:15:16,670 --> 00:15:20,470
क्यों नहीं? तुम्हें लगता है मैं घर भी नहीं जा सकता
अगर मुझे नहीं पता कि लहसुन क्या है?
157
00:15:20,470 --> 00:15:22,770
- आपने कहा कि यह 2301 था।
- लेकिन फिर भी...
158
00:15:22,770 --> 00:15:25,430
मैं नहीं चाहता कि तुम आगे बढ़ो
अकेले लिफ्ट. मैं आपको ले जाउंगा।
159
00:15:25,430 --> 00:15:27,280
- जी नहीं, धन्यवाद।
- सोंग यी!
160
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
मैंने कहा मैं अकेला जा सकता हूँ!
161
00:15:29,280 --> 00:15:33,220
आपके झुमके. आपको उन्हें देना होगा
वापस क्योंकि वे प्रायोजित हैं।
162
00:15:41,110 --> 00:15:42,810
खुश?
163
00:15:42,810 --> 00:15:45,360
मै अब जा रहा हूँ।
164
00:15:48,080 --> 00:15:50,690
क्या हम उसे अकेले जाने दे सकते हैं?
165
00:15:50,690 --> 00:15:54,720
पिछली बार उसका सामना एक विकृत व्यक्ति से हुआ था
वह अकेली लिफ्ट में चढ़ गई।
166
00:15:55,080 --> 00:15:58,310
और वह विकृत था
आठ सप्ताह तक अस्पताल में भर्ती।
167
00:15:58,310 --> 00:16:01,280
उसने पूरी ताकत झोंक दी
सेल फोन वाला बच्चा.
168
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
वह सचमुच... गीज़ था।
169
00:16:03,950 --> 00:16:06,810
यह पहली बार था
मुझे एक विकृत व्यक्ति के लिए बुरा लगा।
170
00:16:54,600 --> 00:16:56,870
माफ़ करें?
171
00:16:57,630 --> 00:17:00,050
आप दबाव क्यों नहीं डाल रहे?
172
00:17:00,050 --> 00:17:03,790
आप बटन क्यों नहीं दबाते?
173
00:17:06,400 --> 00:17:09,470
हाँ। मैं चेओन सोंग यी हूं।
174
00:17:11,210 --> 00:17:13,960
आपने मुझे कब तक फ़ॉलो किया?
175
00:17:16,660 --> 00:17:20,660
तुम्हें मेरी नई जगह कैसे मिली?
176
00:17:25,170 --> 00:17:27,910
आप क्या चाहते हैं?
क्या आप ऑटोग्राफ चाहते हैं?
177
00:17:27,910 --> 00:17:30,620
आप एक तस्वीर लेना चाहते हैं?
तो क्या तुम चले जाओगे?
178
00:17:34,720 --> 00:17:38,430
मैं बता सकता हूं कि आप अभी भी हैं
युवा हैं और आप ऊर्जा से भरपूर हैं।
179
00:17:38,850 --> 00:17:41,210
मैं समझता हूँ। लेकिन तुम्हें जाना चाहिए
उस ऊर्जा के साथ अध्ययन करें।
180
00:17:41,210 --> 00:17:44,040
या कसरत करें और उस ऊर्जा का उपयोग करें।
181
00:17:44,040 --> 00:17:49,020
क्योंकि आपने ग़लत चुना
खिलवाड़ करने वाला व्यक्ति!
182
00:17:49,020 --> 00:17:52,080
यह मेरा पहली बार नहीं है!
183
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
वह विकृत! अरे!
क्या तुम मेरे घर जा रहे हो?
184
00:17:56,970 --> 00:17:59,790
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
185
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
तुम मेरे अगले दरवाजे के पड़ोसी हो.
186
00:18:04,590 --> 00:18:07,060
आप वहां रहते थे?
187
00:18:07,610 --> 00:18:10,980
मैं 2301 पर चला गया।
188
00:18:10,980 --> 00:18:13,720
आश्चर्य!
189
00:18:16,300 --> 00:18:18,890
क्या तुम मुझे नहीं जानते?
190
00:18:18,890 --> 00:18:21,200
तुम मुझे नहीं जानते?
191
00:18:21,200 --> 00:18:25,240
- क्या मुझे जानना होगा?
- नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
192
00:18:27,060 --> 00:18:31,050
- लेकिन तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
- मैं अपना पास कोड दर्ज कर रहा हूं।
193
00:18:32,890 --> 00:18:35,440
क्षमा मांगना।
194
00:18:44,510 --> 00:18:47,570
वह बच्चा! वह मुझे कौन समझता है?
195
00:18:49,620 --> 00:18:53,830
क्या वह सचमुच मुझे नहीं जानता? कैसे?
196
00:18:53,830 --> 00:18:55,500
क्या वह उत्तर कोरिया से है?
197
00:18:55,500 --> 00:18:57,360
या कोई एलियन?
198
00:18:57,580 --> 00:19:01,180
कोरिया में चेओन सॉन्ग यी को हर कोई जानता है।
199
00:19:01,860 --> 00:19:06,030
सभी को राष्ट्रीय गायक की उपाधि प्राप्त है
या आजकल राष्ट्रीय अभिनेता।
200
00:19:06,500 --> 00:19:10,240
लेकिन वे सभी अतिशयोक्ति हैं.
201
00:19:10,240 --> 00:19:13,190
आपके पास हर कोई होना चाहिए
कोरिया में सबसे पहले आपको जानते हैं.
202
00:19:13,190 --> 00:19:18,900
मुझे लगता है कि खुद को राष्ट्रीय कहना हास्यास्पद है
अभिनेत्री सिर्फ इसलिए कि आपके पास एक अच्छा टुकड़ा था।
203
00:19:18,900 --> 00:19:23,120
मैं सहमत हूं। केवल चेओन सोंग यी
ऐसी उपाधि का हकदार है.
204
00:19:23,860 --> 00:19:28,460
फिर भी! हमारे सभी बच्चों ने शुरुआत की
बाल कलाकार के रूप में एक साथ।
205
00:19:28,460 --> 00:19:32,310
लेकिन केवल सोंग यी और से एमआई ही रुके।
206
00:19:32,310 --> 00:19:35,070
मैंने सुना है कि सॉन्ग यी का फिर से एक नया नाटक है।
207
00:19:35,160 --> 00:19:41,590
हाँ, उसने फिल्म के बजाय नाटक को चुना
निर्देशक बोंग जून हो उससे विनती कर रहे थे।
208
00:19:41,860 --> 00:19:44,060
उम्मीद है कि यह काम करता होगा।
209
00:19:45,670 --> 00:19:49,080
अरे हाँ, से एमआई भी इसमें है।
210
00:19:50,260 --> 00:19:52,500
मैंने इसके बारे में नहीं पढ़ा.
211
00:19:52,500 --> 00:19:56,330
- हाँ...
- उसका रोल मेरी बेटी की दोस्त का है।
212
00:19:56,330 --> 00:19:58,950
लेख ही लिखते हैं
मुख्य अभिनेत्री के बारे में.
213
00:19:59,660 --> 00:20:04,260
अरे हां! क्या सोंग यी आज नहीं हिला?
क्या आपको नहीं जाना चाहिए?
214
00:20:04,260 --> 00:20:07,440
हम्म? वह चली गई?
215
00:20:07,440 --> 00:20:11,790
अरे नहीं! तुम्हें पता ही नहीं चला?
कि आपकी बेटी चली गई?
216
00:20:15,100 --> 00:20:18,980
हुंह? बेशक मैंने किया.
217
00:20:18,980 --> 00:20:22,990
मुझे पता है वह चली गई।
मैं घूमने जा रहा था लेकिन...
218
00:20:22,990 --> 00:20:26,850
वह मेरे लिए परेशानी खड़ी नहीं करना चाहती थी.
219
00:20:27,050 --> 00:20:29,370
वह कहां चली गई?
220
00:20:29,370 --> 00:20:31,140
हुंह?
221
00:20:31,140 --> 00:20:32,940
बस...
222
00:20:32,940 --> 00:20:37,900
- सियोचोडोंग...
- यह डेचीडोंग में गोल्ड पैलेस है।
223
00:20:38,390 --> 00:20:41,710
हाँ! मुझे पता है, डेचीडोंग।
224
00:20:45,210 --> 00:20:47,790
मेरी गलती.
225
00:20:55,470 --> 00:20:57,730
एक सेकन्ड।
226
00:21:01,120 --> 00:21:04,050
मि योन! अंदर आओ, मैं तुम्हें ले जाऊंगा।
227
00:21:04,050 --> 00:21:05,390
नहीं, मैं ठीक हूं.
228
00:21:05,390 --> 00:21:10,110
गाड़ी चलाना सीखें या अपनी राष्ट्रीय अभिनेत्री से पूछें
बेटी तुम्हें ड्राइवर दिलवा दूँगी।
229
00:21:10,110 --> 00:21:11,920
आप दयनीय लग रहे हैं.
230
00:21:12,730 --> 00:21:16,770
सोंग यी मेरे लिए ड्राइवर लाना चाहता है।
231
00:21:16,770 --> 00:21:20,790
लेकिन मैं लेना ही नहीं चाहता
साथ में एक ड्राइवर टैग.
232
00:21:21,020 --> 00:21:23,290
हर जगह टैक्सियाँ हैं।
233
00:21:23,290 --> 00:21:24,870
अच्छा तब।
234
00:21:24,870 --> 00:21:26,320
ध्यान से।
235
00:21:26,510 --> 00:21:29,450
ठीक है! अलविदा!
236
00:21:33,990 --> 00:21:37,540
आपको अपनी बेटी द्वारा भी त्याग दिया गया
उससे पैसे हड़पने की कोशिश करने से।
237
00:21:37,540 --> 00:21:40,550
और आपमें खुश होने का साहस है।
238
00:21:40,940 --> 00:21:44,620
अरे! आपकी बेटी सहारा है
अभिनेत्री. तुम भी बस एक सहारा हो.
239
00:21:45,060 --> 00:21:48,260
मुख्य व्यक्ति के सामने इतना शालीन व्यवहार न करें।
240
00:21:50,380 --> 00:21:54,790
उसने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह आगे बढ़ रही है?
241
00:22:01,530 --> 00:22:03,530
[माँ]
242
00:22:03,530 --> 00:22:06,350
[अज्ञानी सॉन्ग यी इसे फिर से मोचा के साथ करता है!]
243
00:22:06,350 --> 00:22:09,300
अज्ञानी और मूर्ख?
244
00:22:11,670 --> 00:22:15,350
यह स्क्रीन नाम से स्पष्ट है
यह एक बच्चा है.
245
00:22:16,880 --> 00:22:19,990
क्या आपके दिमाग में बोटोक्स आ गया है?
246
00:22:19,990 --> 00:22:23,230
मुझे यकीन है कि आपका दिमाग ऐसा नहीं करता
यहाँ तक कि झुर्रियाँ भी हैं।
247
00:22:28,880 --> 00:22:31,450
क्या बच्चे सबक लेते हैं
मतलबी टिप्पणियाँ कैसे लिखें?
248
00:22:31,450 --> 00:22:33,500
क्या वे कक्षाएं लेते हैं?
249
00:22:35,810 --> 00:22:37,470
[माँ]
250
00:22:43,220 --> 00:22:45,450
- नमस्ते?
- आप कैसे कर सकते हैं?
251
00:22:45,450 --> 00:22:47,850
क्या तुम्हें मुझे इस तरह शर्मिंदा करना पड़ेगा?
252
00:22:47,850 --> 00:22:51,190
क्या मुझे आपके बारे में पता लगाना होगा
अन्य लोगों से दूर जा रहे हैं?
253
00:22:51,190 --> 00:22:53,290
तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें दोबारा कभी फोन नहीं करूंगा।
254
00:22:53,290 --> 00:22:55,450
आप नहीं चाहते थे कि मैं बनूं
अब आपकी बेटी.
255
00:22:55,450 --> 00:22:57,140
आप जानते हैं मैं...
256
00:22:57,140 --> 00:22:59,990
तुमने कब से मेरी बात सुनी?
257
00:22:59,990 --> 00:23:05,080
मैंने हमेशा आपकी बात सुनी। जब से तुमने पूछा है
फ़्रांसीसी रेस्तरां खोलने के लिए पैसे के लिए।
258
00:23:05,080 --> 00:23:07,890
या जो समय आपने मांगा था
बुटीक खोलने के लिए पैसे।
259
00:23:07,890 --> 00:23:11,280
अतीत के बारे में बात करना बंद करो!
260
00:23:11,280 --> 00:23:14,410
हाल के भी हैं। आपने एक शुरुआत की
आहार अनुपूरक की दुकान और असफल.
261
00:23:14,410 --> 00:23:16,080
आपने एक डोनट की दुकान भी खो दी।
262
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
उनकी लागत कितनी हो सकती है?
263
00:23:18,520 --> 00:23:21,580
खुद को आईने में देखो।
264
00:23:21,580 --> 00:23:25,550
आपका चेहरा और आपका शरीर.
मैंने तुम्हें वह मिलियन-डॉलर का शरीर दिया।
265
00:23:26,470 --> 00:23:29,100
कल्पना करें यदि आपके पास नहीं था
मेरे जैसी माँ.
266
00:23:29,100 --> 00:23:33,330
आपको लगता है कि ऐसा दिखना आसान है
स्वाभाविक रूप से सुंदर?
267
00:23:33,970 --> 00:23:37,350
सच कहूँ तो, आपका अभिनय बेकार है।
268
00:23:37,690 --> 00:23:40,250
आप इससे पैसा कमा रहे हैं
अभिनय और विज्ञापन करना।
269
00:23:40,700 --> 00:23:45,080
यह सब आपके लुक्स की वजह से है कि आप
मुझसे मिला. आपके अभिनय के कारण नहीं.
270
00:23:45,080 --> 00:23:47,210
तुम्हें यह पता होना चाहिए।
271
00:23:47,290 --> 00:23:49,470
मैं पापा जैसा दिखता हूं.
272
00:23:49,470 --> 00:23:51,150
हे भगवान!
273
00:23:51,150 --> 00:23:55,450
आप बिल्कुल भी अपने पिता की तरह नहीं दिखते।
आप जानते हैं कि उसकी कोई शक्ल नहीं है!
274
00:23:55,800 --> 00:24:00,030
ओह यह सही है.
आपने उससे उसके पैसों के लिए शादी की।
275
00:24:00,310 --> 00:24:03,090
इसीलिए तुमने छोड़ दिया
जब वह गया तो वह टूट गया।
276
00:24:03,090 --> 00:24:06,030
अरे! तुम क्या जानते हो, हुह?
277
00:24:06,030 --> 00:24:10,410
मैं पिताजी की तरह हूं
और मैं वास्तव में इसके लिए आपसे नफरत करता हूं।
278
00:24:10,950 --> 00:24:14,210
तो फिर कभी उसके बारे में बात मत करना.
279
00:24:16,880 --> 00:24:19,640
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं.
मुझे पाँच मिलियन और भेजो।
280
00:24:19,800 --> 00:24:22,420
क्या आप स्वचालित स्थानांतरण के बारे में नहीं जानते?
281
00:24:22,420 --> 00:24:26,180
यून जे को भी बुलाओ.
वह दो दिन तक घर नहीं आया।
282
00:24:32,130 --> 00:24:36,010
चेओन यून जे!
क्या उसने फिर घर छोड़ दिया?
283
00:24:44,940 --> 00:24:47,700
[चेओन सॉन्ग यी]
284
00:24:56,550 --> 00:24:57,830
यहां देखें।
285
00:24:59,390 --> 00:25:01,670
यूँ जे, यहाँ देखो।
286
00:25:02,460 --> 00:25:04,610
क्या यह वास्तविक नहीं लगता?
287
00:25:04,610 --> 00:25:07,480
क्या मुझे अगली बार नग्न तस्वीर बनानी चाहिए?
288
00:25:08,890 --> 00:25:10,550
क्या गलत?
289
00:25:10,550 --> 00:25:14,060
इसे अभी हटाएं. पहले
मैं बाथरूम से वापस आता हूँ.
290
00:25:14,780 --> 00:25:16,830
ठीक है।
291
00:25:19,930 --> 00:25:21,940
उसको क्या हुआ है?
292
00:25:21,940 --> 00:25:24,490
क्या वह उसका प्रशंसक है?
293
00:26:08,900 --> 00:26:12,950
बस मुझसे नफरत है...
294
00:26:15,100 --> 00:26:21,090
मुझ पर आसक्त होना बंद करो...
295
00:26:22,590 --> 00:26:27,950
मुझे दोबारा मत ढूंढ़ना!
296
00:26:28,670 --> 00:26:34,010
क्योंकि मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा!
297
00:26:34,710 --> 00:26:37,490
कहें कि मैं क्रूर हूं!
298
00:26:37,490 --> 00:26:39,260
तुम सचमुच क्रूर हो.
299
00:26:39,260 --> 00:26:42,060
मेरी कसम मत खाओ!
300
00:26:42,830 --> 00:26:45,700
मुझे लगता है मुझे करना होगा.
301
00:26:49,520 --> 00:26:52,660
हमेशा के लिए.
302
00:27:10,150 --> 00:27:11,560
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
303
00:27:12,120 --> 00:27:15,150
अभी समय क्या हो रहा है?
304
00:27:15,150 --> 00:27:19,280
अभी?
मुझे लगता है कि दस बज चुके हैं.
305
00:27:19,280 --> 00:27:24,010
इसे न गाना सामान्य ज्ञान है
भले ही आप अच्छे हों लेकिन देर हो चुकी है।
306
00:27:24,580 --> 00:27:26,950
तुमने सुना?
307
00:27:26,950 --> 00:27:29,250
मैं यहां चला आया क्योंकि उन्होंने कहा था
इसमें ध्वनि-रोधी दीवारें थीं।
308
00:27:29,250 --> 00:27:33,020
- इसके बारे में खेद।
- खासकर जब से आप गा नहीं सकते...
309
00:27:33,020 --> 00:27:36,510
आप सचमुच अशांति फैला रहे हैं।
310
00:27:37,510 --> 00:27:40,120
- हुंह?
-रात में अशांति फैलाना अपराध है।
311
00:27:40,620 --> 00:27:42,500
यदि मैं आपकी रिपोर्ट करूंगा तो आपको दंडित किया जा सकता है।
312
00:27:42,500 --> 00:27:45,290
तो क्या आप मुझे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?
313
00:27:45,290 --> 00:27:47,500
गायन के लिए? हम पड़ोसी कब हैं?
314
00:27:47,500 --> 00:27:50,950
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं आपको रिपोर्ट करूंगा.
मैं कह रहा हूं कि यह सामान्य ज्ञान है...
315
00:27:50,950 --> 00:27:53,710
तो आप मुझे बता रहे हैं
कि मुझमें सामान्य ज्ञान की कमी है।
316
00:27:54,130 --> 00:27:59,570
- मैं क्या हूँ....
- तो मैं मूर्ख और अज्ञानी हूँ?
317
00:27:59,570 --> 00:28:02,150
मूर्ख! बुद्धिहीन! बोटोक्स!
318
00:28:02,150 --> 00:28:05,300
आप कह रहे हैं कि मुझे बोटोक्स मिला है
मेरा मस्तिष्क और यह झुर्रियों से मुक्त है!
319
00:28:05,300 --> 00:28:07,560
आप अभी यही कह रहे हैं!
320
00:28:08,830 --> 00:28:15,000
मैंने केवल डेढ़ सेब खाया
आज एक गोभी का सिर और मेरा अभी भी पेट भरा हुआ है।
321
00:28:15,350 --> 00:28:17,960
क्योंकि लोगों ने मुझे बहुत बकवास दी।
322
00:28:18,580 --> 00:28:24,250
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप देंगे
मुझे गाने के लिए और भी अधिक बकवास!
323
00:28:24,490 --> 00:28:26,130
क्या मैं एक सेकंड के लिए नहीं गा सकता?
324
00:28:26,470 --> 00:28:29,690
आख़िरकार मैं किस बकवास से गुज़रा हूँ?
325
00:28:29,690 --> 00:28:32,990
मैं अपना तनाव कहाँ दूर करूँ?
326
00:28:32,990 --> 00:28:37,060
मैंने एक सेब और आधा गोभी का सिर खाया
सारा दिन!
327
00:28:42,630 --> 00:28:46,040
कोई बात नहीं। आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.
328
00:28:47,820 --> 00:28:51,720
मुझे अब तुमसे बात करने का मन नहीं है.
329
00:29:01,720 --> 00:29:05,940
मैंने क्या गलत किया?
330
00:29:07,990 --> 00:29:11,270
तो फिर क्या आप लोग इतने परफेक्ट हैं?
331
00:29:11,610 --> 00:29:14,460
क्या तुम इतने होशियार हो?
332
00:29:15,110 --> 00:29:19,470
आपने कहा था कि मैं सबसे सुंदर हूं
और यह कि मैं आपका पसंदीदा था।
333
00:29:21,450 --> 00:29:26,550
और अब तुम मेरे बारे में बकवास कर रहे हो।
334
00:29:26,550 --> 00:29:31,040
आपकी कोई भी वफादारी नहीं है.
335
00:30:45,740 --> 00:30:49,690
[पृथ्वी पर पिछले तीन महीनों का रिकॉर्ड।]
336
00:30:52,820 --> 00:30:54,510
लेकिन ये अस्वीकार्य है.
337
00:30:54,510 --> 00:31:00,810
से एमआई स्टैंडबाय पर रहने के लिए दो बजे उठा,
और अपने बाल और मेकअप करवाया।
338
00:31:00,810 --> 00:31:02,700
और हम यहाँ 4:30 बजे पहुँचे।
339
00:31:02,700 --> 00:31:04,820
और नौ बज चुके हैं!
340
00:31:04,820 --> 00:31:09,910
- लेकिन डायरेक्टर अभी तैयार नहीं हैं।
- मैं इसके बारे में क्या कर सकता था?
341
00:31:09,910 --> 00:31:12,940
क्या आप ऐसा सिर्फ इसलिए कर सकते हैं
वह मुख्य अभिनेत्री नहीं है?
342
00:31:13,280 --> 00:31:18,050
क्या आपके पास होता
चेओन सॉन्ग यी इतनी देर तक इंतजार करें?
343
00:31:18,050 --> 00:31:20,300
उसे इससे क्या लेना-देना?
344
00:31:21,410 --> 00:31:24,320
Se Mi कल केवल तीन दृश्यों में था।
345
00:31:24,320 --> 00:31:28,970
उनका पहला सीन सुबह का था.
उनकी दूसरी दोपहर पांच बजे थी।
346
00:31:28,970 --> 00:31:31,030
और उनका आखिरी सीन आधी रात का था.
347
00:31:31,310 --> 00:31:35,110
जबकि सॉन्ग यी को सात घंटे में 20 सीन मिले।
348
00:31:35,110 --> 00:31:37,030
फिर स्टार बन जाओ!
349
00:31:37,650 --> 00:31:40,120
या आप बस छोड़ सकते हैं.
350
00:31:40,750 --> 00:31:41,980
क्या?
351
00:31:41,980 --> 00:31:43,990
बस काफी है।
352
00:31:44,970 --> 00:31:49,920
मुझे माफ़ करें! वह आज थोड़ा संवेदनशील है.
353
00:31:50,900 --> 00:31:53,990
हर कोई मुझे हल्के में क्यों लेता है?
354
00:31:55,510 --> 00:31:57,760
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
355
00:31:57,760 --> 00:31:59,260
ऐसा हमेशा होता है.
356
00:31:59,260 --> 00:32:00,770
बस इसे अनदेखा करें.
357
00:32:00,770 --> 00:32:04,040
जब सोंग यी थी तब वह कहाँ थी?
आठ बजे स्टैंडबाय होना चाहिए?
358
00:32:05,810 --> 00:32:07,930
सोंग यी आज देर से आने वाला है।
359
00:32:07,930 --> 00:32:09,830
हो सकता है वह ऐसा न कर पाए.
360
00:32:09,830 --> 00:32:11,460
क्यों?
361
00:32:12,530 --> 00:32:14,670
क्या आपने खबर नहीं देखी?
362
00:32:14,670 --> 00:32:18,910
हम हमेशा विशेष प्रवेश के बारे में सुनते हैं
प्रक्रिया जिससे मशहूर हस्तियों को कॉलेज में प्रवेश मिलता है।
363
00:32:18,910 --> 00:32:22,420
इससे भी बड़ी बात यह है कि उनका इलाज किया जाता है
स्कूल में भी सितारों की तरह।
364
00:32:22,890 --> 00:32:25,760
एक गुमनाम रिपोर्टर
चेओन सॉन्ग यीने कहा
365
00:32:25,780 --> 00:32:28,560
नहीं आ रहा है
अब कई महीनों से स्कूल।
366
00:32:28,560 --> 00:32:31,270
तो हमने स्कूल का दौरा किया।
367
00:32:31,270 --> 00:32:34,920
गुमनाम? कौन है भाई?
368
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
- क्या आपने हाल ही में चेओन सॉन्ग यी को देखा है?
- मैंने उसे कल देखा।
369
00:32:38,280 --> 00:32:40,710
- कहाँ?
- टीवी पर.
370
00:32:41,070 --> 00:32:42,650
वह हमेशा विज्ञापनों में रहती है।
371
00:32:42,650 --> 00:32:44,970
तो फिर आपने उसे स्कूल में कभी नहीं देखा?
372
00:32:44,970 --> 00:32:47,010
मुझे नहीं लगता कि मैंने उसे देखा है।
373
00:32:47,010 --> 00:32:48,530
क्या उसने स्नातक नहीं किया?
374
00:32:48,530 --> 00:32:51,140
मैं स्कूल कैसे जा सकता हूँ
जब मैं एक नाटक की शूटिंग कर रहा हूँ?
375
00:32:51,140 --> 00:32:52,910
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?
376
00:32:52,910 --> 00:32:57,110
उसकी एजेंसी ने कहा कि वह नहीं जा सकती
अपने व्यस्त कार्यक्रम के कारण कक्षा।
377
00:32:57,620 --> 00:32:58,770
- हाँ.
- तथापि।
378
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
जब वह कथित रूप से व्यस्त हो
उसके शेड्यूल के साथ...
379
00:33:02,520 --> 00:33:07,550
जाहिर है, उसके पास पर्याप्त समय था
एक कप लट्टे का आनंद लेने और इसके बारे में पोस्ट करने के लिए।
380
00:33:07,910 --> 00:33:10,850
वह बिल्कुल भी व्यस्त नहीं लग रही थी।
381
00:33:10,850 --> 00:33:14,050
उन्होंने प्रवेश पाने के लिए अपने स्टारडम का इस्तेमाल किया।
382
00:33:14,050 --> 00:33:16,950
अब वह अपने कर्तव्यों की उपेक्षा कर रही है
एक छात्र के रूप में.
383
00:33:17,350 --> 00:33:20,050
हम इसे कब तक नजरअंदाज कर सकते हैं?
384
00:33:20,050 --> 00:33:21,560
एसबीसी न्यूज हा जंग वू रिपोर्टिंग।
385
00:33:24,990 --> 00:33:29,120
इंटरनेट पर टिप्पणियों से दूर रहें.
386
00:33:29,190 --> 00:33:31,830
मैंने निदेशक पार्क से कुछ समय की छुट्टी मांगी।
387
00:33:32,200 --> 00:33:35,370
हम केवल आपके दृश्यों की शूटिंग करेंगे
रात में और सप्ताहांत पर.
388
00:33:35,760 --> 00:33:40,010
आज स्कूल जाओ.
389
00:33:40,010 --> 00:33:43,120
के ठीक बाद स्कूल जाना
समाचार रिपोर्ट मुझे अशोभनीय बनाती है।
390
00:33:43,720 --> 00:33:49,680
बेशक लोग कहेंगे
कि तुम असम्मानित हो.
391
00:33:49,680 --> 00:33:54,220
लेकिन अगर आप बिल्कुल नहीं जाते...
वे कहेंगे कि तुम सुनते नहीं।
392
00:33:54,220 --> 00:33:56,030
और वे इसके लिए आपसे नफरत करेंगे.
393
00:33:56,260 --> 00:33:58,910
चलो स्कूल चलते हैं।
394
00:34:07,960 --> 00:34:10,220
क्या यह ही क्यूंग के आगमन का समय नहीं है?
395
00:34:10,640 --> 00:34:12,130
वह शायद पहले ही आ चुका था।
396
00:34:12,540 --> 00:34:14,680
मैंने उससे कहा कि मन लगाकर पढ़ाई करो.
397
00:34:14,680 --> 00:34:18,090
लेकिन वह इसके बजाय एक लड़की का पीछा कर रहा था।
398
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
बेवकूफ।
399
00:34:20,300 --> 00:34:23,080
रियल इस्टेट की खरीदारी कैसी है
शॉपिंग मॉल जा रहे हैं?
400
00:34:23,390 --> 00:34:25,860
क्या वह अभी भी अपनी ज़मीन नहीं बेच रहा है?
401
00:34:25,860 --> 00:34:29,180
नहीं सर. हम समझाने की कोशिश कर रहे हैं
वह, लेकिन यह आसान नहीं है.
402
00:34:29,930 --> 00:34:33,200
हमें पहले इस पर ध्यान देने की जरूरत है
शेयरधारकों की बैठक.
403
00:34:34,380 --> 00:34:36,160
मैं इसका ख्याल रख सकता हूं.
404
00:34:36,160 --> 00:34:37,490
कैसे?
405
00:34:37,490 --> 00:34:41,310
जमीन के मालिक का हाल ही में निधन हो गया।
406
00:34:42,200 --> 00:34:45,650
वह एक रेलिंग से टकरा गया। उसे अवश्य
गाड़ी चलाते समय सो गए हैं.
407
00:34:46,460 --> 00:34:48,690
क्या उसने?
408
00:34:48,690 --> 00:34:54,940
यह वास्तव में है... मैं ऐसा नहीं बनना चाहता
एक व्यक्ति के मरने पर खुशी होती है.
409
00:34:54,940 --> 00:34:58,470
- लेकिन क्या इससे हमारे लिए काम आसान हो जाता है?
- बिल्कुल।
410
00:34:58,850 --> 00:35:02,440
उनका बेटा इसे बेचना चाहता था क्योंकि
उसे नकदी की जरूरत है.
411
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
अच्छा।
412
00:35:03,880 --> 00:35:07,290
- बधाई हो पिताजी।
- ही क्यूंग को बुलाओ।
413
00:35:07,290 --> 00:35:09,780
- चलो साथ में डिनर करते हैं।
- ठीक है।
414
00:35:16,880 --> 00:35:18,140
क्षमा मांगना।
415
00:35:18,140 --> 00:35:21,470
मैं चाहता हूं, लेकिन आप जानते हैं मैं
परिवार से अधिक लड़कियों को प्राथमिकता दें।
416
00:35:28,020 --> 00:35:30,510
वह नाराज हो गयी होगी.
417
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
मुझे उसे सांत्वना देने जाना होगा।
418
00:35:40,650 --> 00:35:42,880
- धन्यवाद।
- अलविदा।
419
00:35:43,190 --> 00:35:45,850
संभाल कर उतरें।
420
00:35:53,140 --> 00:35:54,920
- हाय क्यूंग!
- सोंग यी!
421
00:35:55,830 --> 00:36:00,440
तुम सुंदर हो गई हो.
तुम सच में देवी बन सकती हो.
422
00:36:00,830 --> 00:36:02,420
तुम यहाँ कब आए?
423
00:36:02,420 --> 00:36:04,110
30 मिनट पहले.
424
00:36:04,110 --> 00:36:06,830
आपने मुझे छह महीने से नहीं देखा है।
क्या तुम मुझे देखकर खुश नहीं हो?
425
00:36:06,830 --> 00:36:09,150
मैं ख़ुश रहने की विलासिता बर्दाश्त नहीं कर सकता।
426
00:36:09,810 --> 00:36:13,710
मैंने सुना है तुम स्कूल जा रहे थे.
मैं तुम्हें ले जाऊंगा, अंदर आ जाओ.
427
00:36:20,290 --> 00:36:22,670
ऐसा लग रहा है कि आप अच्छे मूड में हैं।
428
00:36:22,960 --> 00:36:25,600
यह सब अच्छे के लिए हुआ।
अपने शेड्यूल में कटौती करें.
429
00:36:25,600 --> 00:36:29,530
अगले वर्ष ग्रेजुएट स्कूल और
हम शादी कर सकते हैं.
430
00:36:29,530 --> 00:36:31,660
मुझे वहां कैब के सामने उतार दो।
431
00:36:31,660 --> 00:36:34,170
क्या गलत? क्या आप कभी नहीं
शादी करने जा रहे हैं?
432
00:36:34,170 --> 00:36:36,220
- मेंने वह कभी नहीं कहा।
- तो आपकी शादी हो जाएगी।
433
00:36:36,220 --> 00:36:38,740
- अंततः।
- तो फिर मुझसे शादी कर लो.
434
00:36:38,740 --> 00:36:41,840
और जितनी जल्दी हो उतना अच्छा.
435
00:36:41,840 --> 00:36:44,700
मैं अंततः एक दिन किसी से शादी कर लूंगा।
लेकिन यह अगले साल नहीं है.
436
00:36:45,490 --> 00:36:48,370
- क्यों नहीं?
- फिर मुझे मेलोड्रामा के ऑफर नहीं मिलते।
437
00:36:48,370 --> 00:36:50,210
मुझे बूढ़ी औरत के रोल मिलने लगेंगे.
438
00:36:50,720 --> 00:36:53,100
नहीं! तुम कमनीय हो।
439
00:36:53,100 --> 00:36:55,830
आप मेलोड्रामा और रोम-कॉम में हो सकते हैं
शादी होने के बाद भी.
440
00:36:56,200 --> 00:36:59,810
अगर आपको ऑफर नहीं मिले तो मैं अपना लूंगा
पिता उत्पादन के लिए भुगतान करते हैं।
441
00:36:59,810 --> 00:37:02,120
मैं रॉम-कॉम नहीं करता।
442
00:37:02,120 --> 00:37:04,090
मैं धमाकेदार मेलोड्रामा करना चाहता हूं।
443
00:37:05,250 --> 00:37:08,670
- भाप से भरा हुआ?
- हाँ। तुम्हें यह पसंद नहीं है?
444
00:37:09,840 --> 00:37:14,350
बेशक मैं। भाप भरे रिश्ते
मेलोड्रामा के लिए सर्वोत्तम हैं।
445
00:37:14,350 --> 00:37:18,000
- सॉफ्ट मेलोड्रामा अच्छा नहीं है।
- इसमें किस सीन और बेड सीन होंगे।
446
00:37:19,300 --> 00:37:21,350
अरे, मैं समझता हूं.
447
00:37:21,350 --> 00:37:22,790
तुम्हें पता है मेरा जन्म अमेरिका में हुआ था.
448
00:37:22,790 --> 00:37:25,630
मेरे पास अमेरिकी दिमाग है.
यह खुला है.
449
00:37:25,630 --> 00:37:28,290
मैं आपके पेशेवर करियर को समझता हूं।
450
00:37:28,290 --> 00:37:30,530
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम समझोगे या नहीं।
451
00:37:30,530 --> 00:37:32,380
जब तक मेरा भावी पति ऐसा करता है।
452
00:37:32,380 --> 00:37:34,460
वह मैं ही होने वाला हूं।
453
00:37:34,460 --> 00:37:37,780
मुझे लगता है मैंने तुम्हें हज़ार बातें बतायीं
मिडिल स्कूल के बाद से कई बार.
454
00:37:38,480 --> 00:37:41,490
मैं अंग्रेजी में बात भी नहीं कर रहा हूं
कि तुम बहुत नफरत करते हो.
455
00:37:41,490 --> 00:37:43,450
क्या तुम नहीं समझ सकते?
456
00:37:49,830 --> 00:37:52,280
सॉन्ग यी यहाँ है!
457
00:38:10,180 --> 00:38:14,290
वह तस्वीरें नहीं ले रही है!
458
00:38:15,110 --> 00:38:18,250
माफ करें! कोई चित्र नहीं!
459
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
माफ करें!
460
00:38:32,850 --> 00:38:34,570
माफ़ करें, वह तस्वीरें नहीं लेगी।
461
00:38:35,040 --> 00:38:38,350
फ़ोन दूर रखो.
462
00:38:40,770 --> 00:38:43,350
मैं वह किताब बनना चाहता हूं.
463
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
मैं वह कुर्सी बनना चाहता हूं.
464
00:38:44,680 --> 00:38:46,790
मैं उसके बाल बनना चाहता हूं.
465
00:38:48,750 --> 00:38:52,600
- उसे नाक की नौकरी मिल गई।
- हाँ, यह स्वाभाविक नहीं हो सकता।
466
00:38:52,600 --> 00:38:55,890
उसने अपनी ठुड्डी उकेरी। कोई नहीं
ऐसे ही पैदा होता है.
467
00:38:55,890 --> 00:38:58,200
कोई भी उनके जैसा दिख सकता है
अगर वह बन जाती है.
468
00:38:58,200 --> 00:39:01,550
- यदि आपने ऐसा किया होता तो आप अधिक सुंदर होतीं।
- आप भी होंगे.
469
00:39:01,890 --> 00:39:04,980
जाओ कोई सर्जरी कराओ
ताकि मैं तुमसे युद्ध कर सकूं.
470
00:39:04,980 --> 00:39:08,770
सोंग यी, शांत हो जाओ। तुम हो
यहाँ अच्छा दिखने के लिए.
471
00:39:09,610 --> 00:39:12,720
उन्हें इतना समय क्यों लग रहा है? प्रारंभ करें
कक्षा पहले से ही है और इसे समाप्त करें।
472
00:39:12,720 --> 00:39:15,460
- नमस्ते।
- नमस्ते।
473
00:39:19,700 --> 00:39:22,930
अगले दरवाजे का पड़ोसी!
वह यहाँ क्या कर रहा है?
474
00:39:22,930 --> 00:39:25,010
क्या आप उसे जानते हो?
475
00:39:26,880 --> 00:39:29,370
हाँ, मैं उसे जानता हूँ।
476
00:39:29,830 --> 00:39:31,750
वह पड़ोस में रहता है.
477
00:39:31,750 --> 00:39:33,340
- वास्तव में? अच्छी बात है।
-यांग गा जंग.
478
00:39:33,820 --> 00:39:37,210
यह कोई ड्रामा क्लास नहीं है,
इसलिए यह कठिन है.
479
00:39:37,320 --> 00:39:41,220
आपको यह कक्षा दोबारा लेनी होगी क्योंकि
आपको इसमें एफ प्राप्त हुआ।
480
00:39:41,220 --> 00:39:42,310
क्या?
481
00:39:42,310 --> 00:39:44,940
आपने कुछ नहीं किया
क्या तुमने उसके साथ गलत किया?
482
00:39:45,190 --> 00:39:49,070
आप कल चले गए. मुझे यकीन है
आपके पास समय नहीं था.
483
00:39:49,070 --> 00:39:51,460
मेरे पास समय था.
484
00:39:52,490 --> 00:39:55,940
मैं देख सकता हूँ कि आप युवा और ऊर्जावान हैं।
485
00:39:55,940 --> 00:40:00,460
उस ऊर्जा का उपयोग करने के लिए अध्ययन करें या व्यायाम करें।
486
00:40:02,570 --> 00:40:04,260
क्यों?
487
00:40:04,260 --> 00:40:06,960
तो क्या आप मुझे रिपोर्ट करने जा रहे हैं?
488
00:40:06,960 --> 00:40:12,320
आप कह रहे हैं कि मुझे बोटोक्स मिला है
मेरे मस्तिष्क में और यह झुर्रियों से मुक्त है!
489
00:40:17,410 --> 00:40:24,100
जब उड़ने वाली मक्खियाँ संभोग करती हैं, तो मादा
ब्लोफ्लाई नर ब्लोफ्लाई को खा जाती है।
490
00:40:24,100 --> 00:40:31,290
नर मक्खी सहवास करना चाहता है,
लेकिन खाना नहीं चाहता.
491
00:40:31,290 --> 00:40:36,380
दूसरे शब्दों में, यह रखना चाहता है
थानाटोस के बिना इरोस।
492
00:40:39,850 --> 00:40:42,960
तो नर उड़नतश्तरी एक रणनीति ढूंढते हैं।
493
00:40:43,240 --> 00:40:46,610
यह मादा के लिए खाने के लिए कुछ लाता है।
494
00:40:46,610 --> 00:40:51,520
मादाएं मांस का टुकड़ा खाती हैं
नर संभोग करते समय लाता है।
495
00:40:51,970 --> 00:40:55,720
नर बिना संभोग कर सकता है
ख़तरे में होना.
496
00:40:56,390 --> 00:41:03,870
फिर और भी उन्नत नर लाते हैं
उनका बलिदान एक कोकून में लिपटा हुआ है।
497
00:41:04,320 --> 00:41:08,040
पुरुष के पास अब अधिक समय है क्योंकि
महिला को आवरण उतारने की जरूरत है।
498
00:41:13,980 --> 00:41:17,150
क्योंकि ये तरीका काम कर गया
499
00:41:17,150 --> 00:41:24,040
चालाक नर अपना भोजन लपेट लेते हैं
बिना भराव के मोटे कोकून।
500
00:41:24,390 --> 00:41:29,290
जब मादा को पता चलता है कि वह
मूर्ख बनाया जा चुका है, पुरुष को पहले ही मूर्ख बनाया जा चुका है।
501
00:41:32,260 --> 00:41:39,060
थोड़ी देर बाद औरतें शुरू हो गईं
उपहार को हिलाकर जाँचना।
502
00:41:39,500 --> 00:41:44,810
लेकिन अब तो और भी अधिक उन्नत पुरुष
उनके मल को अंदर लपेटें.
503
00:41:46,540 --> 00:41:48,990
क्योंकि इसका वज़न लगभग उतना ही है.
504
00:42:12,980 --> 00:42:14,960
प्रोफ़ेसर!
505
00:42:16,020 --> 00:42:20,120
मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सका क्योंकि
तुम बहुत जवान लग रहे थे.
506
00:42:20,120 --> 00:42:23,790
क्या आश्चर्य है? यह था
तुम्हें देखकर सचमुच अच्छा लगा.
507
00:42:23,790 --> 00:42:26,940
- मुझे देखकर अच्छा लगा?
- बिल्कुल!
508
00:42:27,610 --> 00:42:30,710
ओह, क्या यह कल रात की वजह से है?
509
00:42:31,450 --> 00:42:34,360
क्या आप आश्चर्यचकित थे? मैं भी।
510
00:42:34,730 --> 00:42:37,710
मैं कभी-कभी द्विध्रुवी हो जाता हूँ।
मुझे लगता है कि यह कल रात थी.
511
00:42:39,540 --> 00:42:42,100
यह आजकल आम सर्दी की तरह है।
512
00:42:44,920 --> 00:42:46,650
आप क्या चाहते हैं?
513
00:42:47,390 --> 00:42:49,980
आपके द्वारा सौंपे गए निबंध के बारे में.
514
00:42:50,630 --> 00:42:52,620
मैंने सोचा कि यह काफी मेहनत का काम है।
515
00:42:52,620 --> 00:42:54,200
और?
516
00:42:55,240 --> 00:43:00,620
आप क्या सोचते हैं कि एशिया एक क्यों हो गया?
मेरा मानना है कि यह Hallyu को धन्यवाद है।
517
00:43:00,620 --> 00:43:03,040
संस्कृति ने हमें एक बनाया.
518
00:43:03,040 --> 00:43:05,310
और मैं बिल्कुल मूल में हूं...
519
00:43:13,530 --> 00:43:16,250
हाँ...
520
00:43:16,890 --> 00:43:18,710
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
521
00:43:19,050 --> 00:43:22,760
मैं नाटक की शूटिंग के कारण वास्तव में व्यस्त हूं,
लेकिन कल मुझे इस खबर से कुचल दिया गया।
522
00:43:23,110 --> 00:43:25,910
इसलिए मेरे पास स्कूल आने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'
523
00:43:27,700 --> 00:43:30,240
लेकिन निबंध मेरे लिए बहुत काम का है।
524
00:43:32,490 --> 00:43:35,770
तो कृपया मेरी मदद करें! कृपया!
525
00:43:36,150 --> 00:43:38,710
मुझे पता है कि मैंने नहीं छोड़ा
सबसे अच्छा प्रभाव.
526
00:43:38,710 --> 00:43:40,500
लेकिन संयोग देखिए.
527
00:43:40,500 --> 00:43:43,940
तुम मेरे अगले दरवाजे के पड़ोसी हो
और आप मेरे प्रोफेसर भी हैं!
528
00:43:43,940 --> 00:43:46,950
आप कभी नहीं जानते, यह बहुत आगे तक जा सकता है।
529
00:43:47,280 --> 00:43:50,010
मैं तुम्हें एक दिन वापस भुगतान कर सकता हूँ।
530
00:43:52,040 --> 00:43:54,860
बस यही तो जीवन है.
531
00:43:59,150 --> 00:44:01,100
क्या?
532
00:44:03,220 --> 00:44:05,380
वह जीवन नहीं है.
533
00:44:05,850 --> 00:44:07,630
क्या?
534
00:44:08,640 --> 00:44:14,670
एक बार मैं आपकी मदद कर दूं, तो हो ही जाएगी
दूसरी बार और तीसरी बार.
535
00:44:15,000 --> 00:44:18,830
आप चुप हो जायेंगे
मुझे और अधिक मदद के लिए.
536
00:44:18,830 --> 00:44:21,770
लोग ऐसे ही जीते हैं.
537
00:44:22,710 --> 00:44:28,570
और एक भी दिन ऐसा नहीं होगा
तुम मुझे वापस भुगतान करो.
538
00:44:29,990 --> 00:44:35,780
क्योंकि जीवन बहुत छोटा है
एक व्यक्ति के बड़े होने के लिए.
539
00:44:52,710 --> 00:44:57,240
क्या उन्होंने सिर्फ अनौपचारिक बात की?
540
00:44:57,600 --> 00:45:01,150
वह स्पष्ट रूप से मुझसे छोटा है!
541
00:45:09,230 --> 00:45:13,200
आपको चेओन सोंग यी को पहचानना चाहिए था
कम से कम. मैं भी उसे जानता हूं.
542
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
मैं इन दिनों मशहूर हस्तियों को नहीं जानता।
543
00:45:16,400 --> 00:45:19,500
उनकी कोई क्लास नहीं है.
वे बस ज़ोर से हैं.
544
00:45:19,500 --> 00:45:23,500
हाँ, गायक थे
पुराने दिनों में बेहतर.
545
00:45:23,530 --> 00:45:25,320
पुराने गाने बहुत अच्छे थे.
546
00:45:25,320 --> 00:45:27,390
बे हो सर्वश्रेष्ठ गायक हैं।
547
00:45:27,390 --> 00:45:31,210
बिल्कुल।
वह अब तक सर्वश्रेष्ठ है.
548
00:45:31,210 --> 00:45:35,200
मैं आजकल नाटक भी नहीं देखता।
549
00:45:35,200 --> 00:45:37,540
लेकिन जब मैं उनके बारे में सुनता हूं
मुझे समझ नहीं आता.
550
00:45:37,540 --> 00:45:39,010
वे कैसे मनोरंजन कर रहे हैं?
551
00:45:39,010 --> 00:45:43,370
पुराने नाटक बेहतर थे.
'असियुरो.'
552
00:45:43,700 --> 00:45:45,800
सर्वश्रेष्ठ।
553
00:45:47,690 --> 00:45:51,360
नये वकील का दफ्तर कैसा है?
तुमने खोला?
554
00:45:51,360 --> 00:45:54,840
मैं ज्यादातर नि:शुल्क मामले करता हूं।
555
00:45:54,840 --> 00:46:00,990
मुझे अपनी मृत्यु पर काम करने के लिए आपकी आवश्यकता होगी
तीन माह बाद का प्रमाण पत्र।
556
00:46:00,990 --> 00:46:02,630
दोबारा?
557
00:46:02,940 --> 00:46:05,920
मैंने सोचा कि यह दिनचर्या हर दस साल में होती है।
558
00:46:05,920 --> 00:46:08,000
अभी 2 साल ही हुए हैं.
559
00:46:08,480 --> 00:46:10,380
कुछ गड़बड़ है क्या?
560
00:46:10,380 --> 00:46:14,250
आप एक महान वकील हैं,
बेशक कोई समस्या नहीं है.
561
00:46:14,660 --> 00:46:18,710
मुझे लगता है कि यह आखिरी होगा.
562
00:46:20,670 --> 00:46:22,540
क्या?
563
00:46:23,370 --> 00:46:28,410
मैं तीन महीने में घर वापस जा रहा हूं।
564
00:46:31,460 --> 00:46:34,700
हरचीज के लिए धन्यवाद।
565
00:46:39,170 --> 00:46:41,660
यह सब बहुत अचानक है.
566
00:46:41,660 --> 00:46:45,880
आप मेरे एकमात्र मित्र थे, मिस्टर जैंग।
567
00:47:00,170 --> 00:47:03,320
क्या आप इस बार समझौता करने जा रहे हैं?
568
00:47:03,770 --> 00:47:07,620
मैं वैसे भी स्कूल में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहा हूँ।
दोबारा जाने से अर्थव्यवस्था को ही नुकसान होगा.
569
00:47:07,620 --> 00:47:10,800
हाँ, तुम्हें अपने देश की सेवा करनी चाहिए।
570
00:47:13,000 --> 00:47:16,480
उस अर्थ में...
571
00:47:26,820 --> 00:47:29,250
से मि.
572
00:47:30,190 --> 00:47:32,560
- हुंह?
- हमारे गवाह बनें.
573
00:47:33,030 --> 00:47:35,190
मैं प्रपोज करने जा रहा हूं.
574
00:47:44,320 --> 00:47:47,990
क्या 15 साल काफी लंबा इंतज़ार नहीं है?
575
00:47:58,480 --> 00:48:00,670
क्या आपको यह तस्वीर याद है?
576
00:48:02,610 --> 00:48:06,090
क्योंकि मेरे पास यही एकमात्र चित्र है
आपको तस्वीरें लेने से नफरत है.
577
00:48:07,990 --> 00:48:11,130
तुम वही हो, बस मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
578
00:48:11,840 --> 00:48:14,490
तुम अभी भी उतने ही जवान हो
आप 30 साल पहले थे.
579
00:48:14,490 --> 00:48:17,050
और सुंदर.
580
00:48:17,050 --> 00:48:22,830
यही कारण है कि मैंने ऐसा नहीं किया
दोस्त बनाना पसंद है.
581
00:48:23,490 --> 00:48:26,530
लोग जल्दी बूढ़े हो जाते हैं.
582
00:48:27,220 --> 00:48:31,240
- और मर जाओ.
- केवल मैं ही पीछे रह जाता हूँ।
583
00:48:33,200 --> 00:48:38,830
वही युवा, सुंदर आदमी के रूप में.
584
00:48:45,790 --> 00:48:48,600
मेरे चले जाने के बाद भी लंबे समय तक जीवित रहें।
585
00:48:49,870 --> 00:48:54,330
लेकिन मैं हमेशा जानना चाहता था.
586
00:48:56,100 --> 00:48:58,760
जब आप पहली बार यहाँ आये थे...
587
00:48:58,760 --> 00:49:01,900
आप तुरंत वापस क्यों नहीं जा सके?
588
00:49:03,830 --> 00:49:06,120
वहाँ एक दुर्घटना थी।
589
00:49:07,490 --> 00:49:11,470
मैं वापस नहीं जा सका
दुर्घटना के कारण.
590
00:49:13,600 --> 00:49:17,400
इसकी वजह से एक बच्चे को जान गंवानी पड़ी.
591
00:49:18,720 --> 00:49:20,790
कौन सा बच्चा?
592
00:49:20,790 --> 00:49:26,600
वह पहली व्यक्ति थीं
मुझे एक उपहार देने के लिए.
593
00:49:38,790 --> 00:49:41,820
यह एक उपहार है.
मैंने इसे स्वयं खींचा।
594
00:49:42,820 --> 00:49:47,090
जिस चीज़ में आप आये थे
हवा में उड़ रहा था.
595
00:49:48,630 --> 00:49:51,670
चांद की तरह।
596
00:49:54,790 --> 00:50:03,750
लेकिन क्या आप वाकई...
ग्रिम रीपर?
597
00:50:15,700 --> 00:50:17,890
लेकिन फिर...
598
00:50:18,350 --> 00:50:21,780
- कुछ अजीब हुआ.
- क्या?
599
00:50:21,780 --> 00:50:23,460
क्या हुआ?
600
00:50:23,460 --> 00:50:28,800
यह क्रिसमस की पूर्व संध्या थी
बारह साल पहले.
601
00:50:29,950 --> 00:50:34,660
मैं ग्योंगगी में एक सर्जन के रूप में काम कर रहा था।
602
00:50:54,070 --> 00:50:56,430
यह पहली बार कुछ था
वैसा ही हुआ.
603
00:50:57,530 --> 00:51:03,810
उसका चेहरा वैसा ही था
वह लड़की जिसे आपने 400 साल पहले देखा था?
604
00:51:04,820 --> 00:51:07,610
- हाँ।
- और?
605
00:51:08,520 --> 00:51:11,040
क्या आप उसी स्थान पर गए जहाँ आपने उसे देखा था?
606
00:51:19,660 --> 00:51:21,440
ही क्यूंग.
607
00:51:21,750 --> 00:51:26,660
आपने मेरे लिए एक अंगूठी खरीदी
मिडिल स्कूल में क्रिसमस की पूर्वसंध्या।
608
00:51:28,050 --> 00:51:30,400
मैंने किया, परंतु आपने इसे स्वीकार नहीं किया।
609
00:51:31,560 --> 00:51:33,780
मैं आज भी इसे स्वीकार नहीं करूंगा.
610
00:51:34,250 --> 00:51:36,660
क्षमा मांगना।
611
00:51:45,850 --> 00:51:47,660
यह पहली बार नहीं है.
612
00:51:47,660 --> 00:51:50,070
अब दर्द भी नहीं होता.
613
00:51:51,290 --> 00:51:55,320
लेकिन मुझे कारण सुनने दो।
614
00:51:56,040 --> 00:51:57,930
क्या कारण है?
615
00:51:57,930 --> 00:52:02,360
मुझे क्यों नहीं?
616
00:52:06,050 --> 00:52:08,790
क्या तुम्हें उसका चेहरा याद है?
617
00:52:09,360 --> 00:52:11,330
कौन?
618
00:52:29,190 --> 00:52:31,740
गीत यी! क्रिसमस की बधाई!
619
00:52:31,740 --> 00:52:34,340
तुम फिर यहाँ क्यों आये? भाड़ में जाओ!
620
00:52:34,340 --> 00:52:36,260
कदम!
621
00:52:36,260 --> 00:52:38,650
गीत यी!
622
00:52:42,030 --> 00:52:44,120
गीत यी! चेओन सोंग यी!
623
00:52:44,120 --> 00:52:46,590
मेरे पास मत आओ!
मुझे अकेला छोड़ दो!
624
00:53:16,450 --> 00:53:18,930
चेओन सोंग यी!
625
00:53:25,840 --> 00:53:28,130
गीत यी!
626
00:53:33,160 --> 00:53:34,690
तुम्हे याद है?
627
00:53:34,690 --> 00:53:36,690
मुझे वह देखने को नहीं मिला.
628
00:53:36,690 --> 00:53:39,180
लेकिन अगर मैंने किया भी, तो मुझे यह याद नहीं रहेगा।
629
00:53:39,180 --> 00:53:41,360
मैंने उसे देखा.
630
00:53:41,750 --> 00:53:43,770
मैंने उसे देखा था, लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा.
631
00:53:43,770 --> 00:53:45,650
तुम क्यों परवाह करते हो?
632
00:53:46,130 --> 00:53:49,590
वह सोंग यी का पहला प्यार था।
633
00:53:50,430 --> 00:53:53,860
उसने उससे बात नहीं की या
कुछ घंटों के लिए उसके साथ रहें.
634
00:53:54,610 --> 00:53:56,700
यह कुछ सेकंड का था.
635
00:53:56,700 --> 00:53:59,750
उसे उसका चेहरा भी याद नहीं है.
636
00:54:00,120 --> 00:54:02,950
शायद पहला प्यार नहीं.
637
00:54:03,420 --> 00:54:07,040
मैं बस उससे दोबारा मिलना चाहता हूं.'
638
00:54:07,830 --> 00:54:10,020
मुझे बचाने के लिए उसे धन्यवाद देना।
639
00:54:11,390 --> 00:54:17,320
मैं बस उससे पूछना चाहता हूं कि उसने मुझे क्यों बचाया।
640
00:54:17,880 --> 00:54:20,010
ऐसा कुछ।
641
00:54:20,010 --> 00:54:21,280
वह रात.
642
00:54:22,060 --> 00:54:25,710
मैं फिर वहां गया.
643
00:54:39,280 --> 00:54:43,880
- चेओन सोंग यी!
- मत आओ! मुझे अकेला छोड़ दो!
644
00:55:43,650 --> 00:55:46,080
आप कौन हैं श्रीमान?
645
00:55:46,080 --> 00:55:48,360
क्या आप प्रेत हो?
646
00:55:49,240 --> 00:55:51,140
या...
647
00:55:53,000 --> 00:55:58,580
क्या आप ग्रिम रीपर की तरह हैं?
648
00:56:13,320 --> 00:56:17,300
क्या वह रात सिर्फ एक सपना था?
649
00:56:24,680 --> 00:56:29,500
क्या दो लोग एक जैसे दिख सकते हैं?
650
00:56:31,460 --> 00:56:37,780
यदि यह स्वप्न न होता तो मैं देखना चाहता
मेरे जाने से पहले उसे फिर से।
651
00:56:42,100 --> 00:56:44,790
लेकिन यह असंभव होगा.
652
00:57:05,740 --> 00:57:15,740
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
653
00:57:20,310 --> 00:57:22,550
- क्या खास?
- गीत यी विशेष!
654
00:57:22,550 --> 00:57:26,010
मैं बाहर सिर्फ एक सितारा हूं। मैं तो बस
स्कूल में एक साधारण छात्र.
655
00:57:26,370 --> 00:57:29,790
चेओन सॉन्ग यी, आपने कॉपी और पेस्ट किया।
656
00:57:30,220 --> 00:57:31,350
आपको शून्य मिला.
657
00:57:31,350 --> 00:57:33,230
- आपकी आयु कितनी है?
- क्या मुझे इसका उत्तर देना होगा?
658
00:57:33,230 --> 00:57:36,250
मैं केवल एक इंसान हूं. क्या मैं नहीं हूँ?
गलती करने की अनुमति है?
659
00:57:36,250 --> 00:57:39,410
- गधे।
- जिस बच्चे से आप 12 साल पहले मिले थे...
660
00:57:39,580 --> 00:57:40,900
मैं उसे ढूंढ रहा हूं.
661
00:57:40,900 --> 00:57:43,830
यदि कोई कारण हो तो क्या मैं उससे दोबारा नहीं मिलूंगा?
662
00:57:43,830 --> 00:57:47,770
खुल जा ताला!
663
00:57:50,220 --> 00:57:52,410
प्रोफेसर करो!
664
00:57:52,420 --> 00:57:54,830
वह बहुत गधा है.
665
00:57:54,830 --> 00:57:57,730
वह डॉक्टर बनने के लिए बहुत अहंकारी है
इतनी कम उम्र.
666
00:57:58,010 --> 00:58:00,160
अगर वह प्रतिभाशाली है तो किसे परवाह है
हार्वर्ड गए?
667
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
वह लोगों के साथ नहीं मिल पाता।
668
00:58:02,800 --> 00:58:05,480
ऐसा इसलिए क्योंकि उसने ऐसा नहीं किया
अभी सेना में भर्ती होना बाकी है।
669
00:58:05,500 --> 00:58:07,880
सेना सर्वोत्तम औषधि है
उसके जैसे बेवकूफों के लिए।
670
00:58:07,880 --> 00:58:13,470
उसे दो साल के लिए भर्ती करके चबा डाला
बाहर उसके दिमाग में कुछ अर्थ डाल देगा।
671
00:58:13,750 --> 00:58:15,300
तभी वह इंसान बनेगा.
672
00:58:16,790 --> 00:58:18,150
सेना?
673
00:58:18,150 --> 00:58:20,510
क्या आपने किसी को देखा है
किंग युद्ध के लिए भर्ती किया गया?
674
00:58:21,120 --> 00:58:23,840
उस समय हम हादोशी पहनते थे
बुलेटप्रूफ़ जैकेट के बजाय।
675
00:58:24,450 --> 00:58:27,170
हमने नौ परतें पहनीं
गोलियां खाने के लिए कपड़ों का.
676
00:58:27,690 --> 00:58:31,420
मैंने सोचा कि मैं अंततः मुक्त हो जाऊंगा
कोरिया की मुक्ति के बाद.
677
00:58:31,420 --> 00:58:34,960
फिर गृह युद्ध हुआ
और देश बंट गया.
678
00:58:35,680 --> 00:58:38,850
मैंने सेना, नौसेना, में सेवा की है
तब से नौसैनिक और वायु सेना।
679
00:58:39,030 --> 00:58:42,840
मुझे हर बार एक नई पहचान मिलनी थी
दस साल, और मुझे हर बार भर्ती होना पड़ा।
680
00:58:43,960 --> 00:58:46,770
साई रो रही है
दो बार सेना में जाना.
681
00:58:48,290 --> 00:58:51,570
जोसियन युग के बाद से मुझे 29 बार सूचीबद्ध किया गया था।
682
00:58:52,530 --> 00:58:55,090
400 वर्षों के दौरान मैं
इस देश में रहते थे
683
00:58:55,120 --> 00:58:57,550
मैंने सेना में सेवा की
49 साल 7 महीने.
684
00:58:57,550 --> 00:58:59,740
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
685
00:59:00,620 --> 00:59:02,860
उसे नौसैनिकों में शामिल होना चाहिए!